Recycling Chanukah 3
Another post from last year.
Tonight's musical selection will consist of two songs, mirror images of each other. The first song, sung by Theodore Bikel, is entitled Di Mame Iz Gegangen (Mother is going). It's about a man whose mother went to bring him a maidele fun Polyn (young woman from Poland) for him to marry. He talks about how she is fine and beautiful with black eyes, white teeth, and black hair, and how he loved her for his whole life. This is a song my father used to sing to my mother when they were courting.
The second song, A Yingele Fun Polyn (A young man from Poland), is the flip side of the first. It is about a woman whose mother sends her to buy a basket, to the butcher, to the rabbi, and to market. In the first three places she meets young men who all fall in love with her. At the market, she meets a young man from Poland with burning eyes with whom she falls in love, and she will never love another as long as she lives.
You know what to do.

Comments
BTW, my husband still sings that song for me.
Given that he's seriously ill after 42 years of marriage, it becomes increasingly precious. In Yiddish the country is called Poil'n, which rhymes with coil'n [coal.] Now I sing it back. To him. Even tho I'm 4th generation American, Poland is my mythical land of romance. As weird as that may sound -- and it does.
As I don't say often enough: I love you forever, honey.
Posted by: Mom | December 12, 2004 01:26 PM
Thank you, hon - love you always. Both for the sentiments and the generous remarks about my "singing".
Posted by: SS | December 13, 2004 06:36 PM